Leak out

Ecco il phrasal verb del giorno: to leak out

Babylon dictionary: leak out: trapelare, venirsi a sapere

Esempi (come verbo):

1. The company's plans to close the factory leaked out and they were very embarrassed. - I piani della compagnia per chiudere lo stabilimento trapelarono e loro furono veramente imbarazzati.
2. Video from Tibet leak out despite Chinese effort to block youtube - Sono trapelati video dal Tibet nonostante gli sforzi nel bloccare youtube.
3. DNS security Hole details leak out - Trapelati i dettagli di un problema nella sicurezza nel sistema DNS
4. Details of Microsoft antivirus software leak out - Rilasciati i dettagli del software antivirus della Microsoft
   

Esempi (come sostantivo):

1. If there is a leak out of my administration, I want to know who it is. - Se c'è una fuga di notizie dalla mia amministrazione, voglio sapere chi è stato.

Appunti personali:

a) Sembra che il phrasal verb "leak out" venga utilizzato quando ci sono delle novità su un prodotto, per esempio dei dettagli di un prodotto rilasciati alla stampa.

Overrun

Riprendo la traduzione del significato di overrun dal dizionario Babylon:

n. l'eccedere, eccedenza; (Aer) area per atterraggi d'emergenza

v. (Mil) sopraffare, schiacciare, annientare; infestare; (fig) diffondersi rapidamente in, invadere; superare, oltrepassare, eccedere; andare oltre; inondare, sommergere; (Tip) rimaneggiare

Esercitiamoci con il verbo to overrun:

1. The place that was overran by the Army troopers - Il luogo è stato invaso dalle truppe militari.
2. The soil was overran by tall and rough plants - Il terreno è stato infestato dalle piante.
3. At the time we didn't know where we were, the terminal was overran with kids playing football in bare feet - Non sapevamo dove eravamo, la stazione era sommersa da bambini che giocavano a calcio a piedi nudi.
4. The news programme overran the allotted time - Il notiziario ha superato il tempo concessogli.
5. Tata Motors Overrun the Estimated Cost - Tata Motors ha superato i costi stimati

Overrun come nome:

1. $800m overrun in car industry assistance - Un'eccedenza di $800m nell'assistenza nell'industria delle automobili.

Chi ha altri esempi e vuole condividerli è ben accetto :)